感謝主，又給我美好的一天。
詩篇 第 121 章
 |
1 |
（上行之詩。）我要向山舉目；我的幫助從何而來？
【新】 我要向群山舉目，我的幫助從哪裡來呢？（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）
【現】 我舉目觀望群山；我的幫助從哪裡來？
【呂】 （上殿之歌。）我向山舉目。我的助力從哪裡來呢？
【欽】 （上行之詩。）我要向山舉目；我的幫助從何而來？
【文】 (上行之歌○)我舉目向山、我之扶助、何自而來、
【中】 我要向山舉目，我的幫助從何而來？
【漢】
【簡】
【注】（上(ㄕㄤˇ) 行(ㄏㄤˊ) 之(ㄓ) 詩(ㄕ) 。）我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 山(ㄕㄢ) 舉(ㄐㄩˇ) 目(ㄇㄨˋ) ；我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 幫(ㄅㄤ) 助(ㄓㄨˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 何(ㄏㄜˊ) 而(ㄦˊ) 來(ㄌㄞˊ) ？
 詩篇 121:1
|
|
2 |
我的幫助從造天地的耶和華而來。
【新】 我的幫助是從造天地的耶和華而來。
【現】 我的幫助從上主來；他是創造天地的主。
【呂】 我的助力是從那造天地的永恆主而來的。
【欽】 我的幫助從造天地的耶和華而來。
【文】 我之扶助、來自造天地之耶和華兮、
【中】 我的幫助從造天地的耶和華而來！
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 幫(ㄅㄤ) 助(ㄓㄨˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 造(ㄗㄠˋ) 天(ㄊㄧㄢ) 地(ㄉㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 而(ㄦˊ) 來(ㄌㄞˊ) 。
詩篇 121:2
|
|
3 |
他必不叫你的腳搖動；保護你的必不打盹！
【新】 他必不使你的腳滑倒；保護你的必不打盹。
【現】 他不會讓你跌倒；你的保護者不會打盹。
【呂】 願他使你的腳不搖動；願保護你的不打盹。
【欽】 他必不叫你的腳搖動；保護你的必不打盹！
【文】 彼不任爾失足、護佑爾者不寐兮、
【中】 願他不叫你的腳滑跌，願保護你的不打盹！
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 必(ㄅㄧˋ) 不(ㄅㄨˊ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 腳(ㄐㄩㄝˊ) 搖(ㄧㄠˊ) 動(ㄉㄨㄥˋ) ；保(ㄅㄠˇ) 護(ㄏㄨˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 必(ㄅㄧˋ) 不(ㄅㄨˊ) 打(ㄉㄚˇ) 盹(ㄉㄨㄣˇ) ！
詩篇 121:3
|
|
4 |
保護以色列的，也不打盹也不睡覺。
【新】 看哪！保護以色列的，必不打盹，也不睡覺。
【現】 看哪，以色列的保護者，他既不打盹，也不睡覺。
【呂】 看哪﹐保護以色列的不打盹﹐也不睡覺。
【欽】 保護以色列的，也不打盹也不睡覺。
【文】 護佑以色列者、不寐不眠兮、
【中】 看！保護以色列的，不打盹，也不睡覺。
【漢】
【簡】
【注】保(ㄅㄠˇ) 護(ㄏㄨˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) ，也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 打(ㄉㄚˇ) 盹(ㄉㄨㄣˇ) 也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 睡(ㄕㄨㄟˋ) 覺(ㄐㄩㄝˊ) 。
詩篇 121:4
|
|
5 |
保護你的是耶和華；耶和華在你右邊蔭庇你。
【新】 保護你的是耶和華，耶和華在你的右邊蔭庇你。
【現】 上主要保護你；他在你身邊庇護你。
【呂】 保護你的是永恆主﹐蔭庇你的是永恆主在你右邊。
【欽】 保護你的是耶和華；耶和華在你右邊蔭庇你。
【文】 護佑爾者乃耶和華、耶和華為蔭於爾右兮、
【中】 保護你的是耶和華，耶和華在你右邊蔭庇你。
【漢】
【簡】
【注】保(ㄅㄠˇ) 護(ㄏㄨˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 是(ㄕˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) ；耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 右(ㄧㄡˋ) 邊(ㄅㄧㄢ) 蔭(ㄧㄣˋ) 庇(ㄅㄧˋ) 你(ㄋㄧˇ) 。
詩篇 121:5
|
|
6 |
白日，太陽必不傷你；夜間，月亮必不害你。
【新】 白天太陽必不傷你，夜裡月亮必不害你。
【現】 白天，太陽不傷你；黑夜，月亮也不害你。
【呂】 白天日頭必不傷你﹐夜裡月亮必不害你。
【欽】 白日，太陽必不傷你；夜間，月亮必不害你。
【文】 白晝日不爾傷、昏夜月不爾害兮、
【中】 白日，太陽必不傷你；夜間，月亮必不害你。
【漢】
【簡】
【注】白(ㄅㄛˊ) 日(ㄖˋ) ，太(ㄊㄞˋ) 陽(ㄧㄤˊ) 必(ㄅㄧˋ) 不(ㄅㄨˊ) 傷(ㄕㄤ) 你(ㄋㄧˇ) ；夜(ㄧㄝˋ) 間(ㄐㄧㄢ) ，月(ㄩㄝˋ) 亮(ㄌㄧㄤˋ) 必(ㄅㄧˋ) 不(ㄅㄨˊ) 害(ㄏㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 。
詩篇 121:6
|
|
7 |
耶和華要保護你，免受一切的災害；他要保護你的性命。
【新】 耶和華要保護你脫離一切災禍，他要保護你的性命。
【現】 上主要救你脫離各樣災難；他要保守你的生命。
【呂】 永恆主必保護你免受各樣的禍患；他必保護你的性命。
【欽】 耶和華要保護你，免受一切的災害；他要保護你的性命。
【文】 耶和華護佑爾、俾免諸災、護佑爾命兮、
【中】 耶和華必保護你，免受一切的災害，他必保護你的性命。
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 要(ㄧㄠ) 保(ㄅㄠˇ) 護(ㄏㄨˋ) 你(ㄋㄧˇ) ，免(ㄨㄣˋ) 受(ㄕㄡˋ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 的(ㄉㄜ˙) 災(ㄗㄞ) 害(ㄏㄞˋ) ；他(ㄊㄚ) 要(ㄧㄠ) 保(ㄅㄠˇ) 護(ㄏㄨˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 性(ㄒㄧㄥˋ) 命(ㄇㄧㄥˋ) 。
詩篇 121:7
|
|
8 |
你出你入，耶和華要保護你，從今時直到永遠。 |
親愛的主耶穌，謝謝您視我寶貴，如同２４小時待命的保全，時時看顧我，
也求您保守我的心思意念，都在神的旨意裡，
願您在我的生命當中帶領我，做我的道路，為我指引，
讓我不倚靠自己的智慧而走迷了路。
也願神看顧正在看這文，及我週遭的人的平安，
都能在您眼目當中。
感謝主，禱告奉主耶穌基督寶貴榮耀得勝的名，阿們。
加到我最愛的經文
加到背經工具
給個讚!
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作經文投影片
下載本節經文便利貼
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
本節網址
製作聖經相框
搜尋類似經文
列印本章
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
臉書分享
信望愛CBOL原文工具
中文斷詞分析
臉書分享
臉書分享
臉書分享
臉書分享
臉書分享
臉書分享
留言列表
